1 00:01:12,992 --> 00:01:15,452 Αυτό είναι λάθος, μαμά! Μην πηγαίνετε πιο κάτω. 2 00:01:15,786 --> 00:01:18,580 - Δεν πήγα πιο κάτω. -Έτσι πάει. 3 00:01:18,789 --> 00:01:20,082 Γεια σου! Θα το δούμε σύντομα. 4 00:01:20,874 --> 00:01:23,626 Τι; Οπου; Οπου; Ποιο είναι; 5 00:01:23,627 --> 00:01:26,964 - Εκεί! - Τι, υπάρχει ήδη; Αυτό ήταν γρήγορο. 6 00:01:30,551 --> 00:01:32,177 Έρικα! Εκείνος εκεί! Αυτό είναι όλο! 7 00:01:32,553 --> 00:01:35,097 Τι; Αυτό είναι; Φοβερός! 8 00:01:55,576 --> 00:01:57,494 - Προσοχή! - Πού; 9 00:01:58,579 --> 00:01:59,538 Αυτό είναι σωστό! 10 00:02:04,918 --> 00:02:06,086 Ω, συγγνώμη. 11 00:02:14,219 --> 00:02:15,220 Ναι, σωστά! 12 00:02:27,149 --> 00:02:29,568 Ναι, βάλε αυτό εκεί. Προσοχή! 13 00:02:36,200 --> 00:02:40,119 Κοιτάξτε, κινείστε! Δείτε τι κάνει η μικρή Έρικα. 14 00:02:40,120 --> 00:02:42,164 Οι μπάρα είναι πολύ βαριές. Αλλά η Έρικα είναι δυνατή. 15 00:02:42,915 --> 00:02:46,168 Για όνομα του θεού! Προσοχή! Αυτό είναι ακριβό! 16 00:02:49,630 --> 00:02:53,967 Μεγάλος! Μεγάλος! Yippee! Η Έρικα είναι τόσο χαρούμενη! 17 00:03:12,653 --> 00:03:14,154 Τώρα ξέρω. Εκεί! 18 00:03:17,783 --> 00:03:19,201 - Ήταν βαρύ; - Ναι. 19 00:03:20,119 --> 00:03:21,078 Εκεί. 20 00:03:35,384 --> 00:03:37,219 Αν και είναι μικρό, είναι υπέροχο. 21 00:03:37,428 --> 00:03:38,429 Τελικά το καταφέραμε. 22 00:03:59,283 --> 00:04:00,242 Μπαμπά; 23 00:04:02,911 --> 00:04:03,871 Τι είναι αυτό; 24 00:04:04,329 --> 00:04:05,622 Σβήστε τα φώτα 25 00:04:05,914 --> 00:04:07,541 και κλείστε τα μάτια σας μέχρι να το πω. 26 00:04:08,167 --> 00:04:10,669 - Γιατί; - Μη ρωτάς. Απλά κάντε το! 27 00:04:12,379 --> 00:04:13,338 Ναι. 28 00:04:14,423 --> 00:04:15,382 Εντάξει. 29 00:04:21,638 --> 00:04:22,973 Μην ανοίγεις τα μάτια σου ακόμα. 30 00:04:24,683 --> 00:04:26,185 Περιμένετε λίγο ακόμα. 31 00:04:28,604 --> 00:04:29,646 Οχι ακόμη! 32 00:04:32,357 --> 00:04:34,151 Φώτα αναμμένα, μάτια ανοιχτά! 33 00:04:40,365 --> 00:04:43,035 Ευχαριστούμε τον πατέρα μας για αυτό το όμορφο σπίτι! 34 00:04:43,452 --> 00:04:45,119 Δυστυχώς δεν έχω τίποτα για σένα, 35 00:04:45,120 --> 00:04:47,748 αλλά είμαι εδώ για σένα! Ορίστε, το δώρο σας! 36 00:04:49,917 --> 00:04:51,710 Πάρτο! Τα παιδιά είναι στα δωμάτιά τους τώρα. 37 00:05:18,654 --> 00:05:20,739 KATSUYA KOBAYASHI 38 00:05:20,948 --> 00:05:22,991 MITSUKO BAISHO 39 00:05:23,242 --> 00:05:25,244 YOSHIKI ARIZONO ΓΙΟΥΚΙ ΚΟΥΝΤΟ 40 00:05:29,331 --> 00:05:31,333 HITOSHI UEKI 41 00:05:34,962 --> 00:05:39,341 Η ΤΡΕΛΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ 42 00:05:45,097 --> 00:05:47,307 2 Νοεμβρίου. Ευδαιμονία. 43 00:05:48,725 --> 00:05:51,728 Σήμερα επιτέλους μετακομίσαμε στο νέο σπίτι. 44 00:05:54,147 --> 00:05:57,442 Ο Katsukuni Kobayashi είναι πλέον ιδιοκτήτης σπιτιού. 45 00:05:59,152 --> 00:06:00,696 Επιτέλους έγινε πραγματικότητα. 46 00:06:02,739 --> 00:06:05,701 Η ευτυχία της οικογένειάς μου έχει ήταν πάντα η μεγαλύτερη επιθυμία μου. 47 00:06:06,910 --> 00:06:10,747 Αυτή η μέρα και αυτή η χαρά, Θα θυμάμαι όλη μου τη ζωή. 48 00:06:12,416 --> 00:06:14,167 Όλη μου η οικογένειά μου φαίνεται επίσης χαρούμενη. 49 00:06:16,670 --> 00:06:21,216 Μέχρι τώρα, δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά ένα σπίτι σαν αυτό για την οικογένειά μου. 50 00:06:22,134 --> 00:06:23,468 Γι' αυτό ένιωσα χαμένος. 51 00:06:25,804 --> 00:06:29,141 Όλα τα μέλη της οικογένειάς μου είναι μολυνθεί από αυτή την ασθένεια. 52 00:06:31,852 --> 00:06:33,520 Μεγάλο μου βάσανο, 53 00:06:34,396 --> 00:06:40,527 είναι η γυναίκα μου και τα παιδιά μου Masaki και η Έρικα υποφέρουν όλοι από αυτή την ασθένεια. 54 00:06:41,528 --> 00:06:45,115 Χθες βγήκαμε από εκείνη η απάνθρωπη δημόσια κατοικία. 55 00:06:46,199 --> 00:06:48,744 Γι' αυτό νομίζω ότι αυτή η ασθένεια σύντομα θα εξαφανιστεί. 56 00:06:50,287 --> 00:06:52,789 Το περιβάλλον μας έχει πάθει πολύ πιο όμορφο τώρα επίσης. 57 00:06:53,290 --> 00:06:55,584 Τώρα όλα εξαρτώνται από εμένα έχοντας αρκετή δύναμη. 58 00:06:56,585 --> 00:06:58,003 Όλα εξαρτώνται από τη δύναμή μου. 59 00:07:09,056 --> 00:07:10,222 θα φύγω. 60 00:07:10,223 --> 00:07:12,225 Αντίο! Αντίο! 61 00:07:13,477 --> 00:07:16,813 - Αντίο! - Περίμενε! Περίμενε με! 62 00:07:16,980 --> 00:07:18,064 Γρήγορα, βιάσου! 63 00:07:18,065 --> 00:07:22,861 Πάρε με μαζί σου! Ή Έρικα θα αργήσει! 64 00:07:23,070 --> 00:07:24,571 Ω, ανέβα! 65 00:07:26,907 --> 00:07:29,242 - Κράτα γερά! Πάμε λοιπόν! - Ναι. 66 00:07:29,618 --> 00:07:33,163 - Καλά. Πώς ήταν; - Τι; 67 00:07:33,330 --> 00:07:35,748 Κοιμηθήκατε καλά στο νέο μας σπίτι; 68 00:07:35,749 --> 00:07:39,628 Ναι, το καλύτερο, μπαμπά! Η Έρικα σε αγαπάει! 69 00:07:40,462 --> 00:07:42,047 Οπότε κοιμήθηκες καλά. Καλός. 70 00:07:43,465 --> 00:07:46,593 Τελικά έχεις το δικό σου δωμάτιο τώρα! 71 00:07:46,927 --> 00:07:49,512 Τώρα πρέπει απλώς να μιλάς σαν ενήλικες. 72 00:07:49,513 --> 00:07:51,556 Μάλλον άγνωστος δεν θα το θεωρούσα αστείο. 73 00:07:51,765 --> 00:07:55,185 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Στους ανθρώπους αρέσει αυτό. 74 00:07:55,435 --> 00:07:58,146 - Όλοι λένε «μιλάει τόσο χαριτωμένα». - "Χαριτωμένο"; 75 00:07:58,563 --> 00:08:00,774 Νομίζω ότι σε κοροϊδεύουν όλοι. 76 00:08:02,192 --> 00:08:04,277 Απλά μιλήστε λίγο πιο ευθέως! 77 00:08:04,695 --> 00:08:07,614 Η Ερίκα μιλάει ευθέως. Μπα! 78 00:08:40,731 --> 00:08:41,857 Μωράκια μου! 79 00:08:42,649 --> 00:08:46,695 Τι συμβαίνει με εσάς; Φαίνεστε άσχημα αγαπημένα μου! 80 00:08:47,487 --> 00:08:48,447 Μμ; 81 00:08:50,866 --> 00:08:53,744 Βλέπω, είσαι ακόμα κουρασμένος από την κίνηση. 82 00:08:53,910 --> 00:08:56,621 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; Θα πάρετε λίγο φρέσκο ​​νερό αμέσως! 83 00:08:57,247 --> 00:09:00,250 Δεν θέλεις; Έχει ωραία αίσθηση! 84 00:09:01,543 --> 00:09:02,794 Και τώρα, μια νέα άσκηση! 85 00:09:08,925 --> 00:09:10,469 Μπαμπά, έχεις τρελαθεί; 86 00:09:10,802 --> 00:09:12,971 Τι κάνεις; Τι είναι αυτό; 87 00:09:13,263 --> 00:09:15,474 Έλα, βοήθησέ με. Πολύ καλά λοιπόν! 88 00:09:17,434 --> 00:09:18,685 Ωχ! 89 00:09:25,567 --> 00:09:26,526 Έλα εδώ. 90 00:09:27,027 --> 00:09:27,986 Ινουμάρο! 91 00:09:29,654 --> 00:09:31,156 Έλα, έλα εδώ. 92 00:09:32,115 --> 00:09:34,409 Από σήμερα θα τηλεφωνήσω εσύ Inumaro Kobayashi. 93 00:09:41,291 --> 00:09:43,168 Εσύ, τι κάνεις εδώ; 94 00:09:51,051 --> 00:09:52,052 Χαθείτε! 95 00:09:52,677 --> 00:09:53,678 Πέτα το! 96 00:09:57,474 --> 00:09:58,642 Ή θα τιμωρηθείς. 97 00:10:00,769 --> 00:10:04,356 Αυτό είναι ένα ιερό σκυλί. Η μοίρα μας έφερε κοντά. 98 00:10:05,106 --> 00:10:07,567 Γι' αυτό του έδωσα αυτό το όνομα. Πάω να τον μεγαλώσω! 99 00:10:09,236 --> 00:10:10,403 Αύξηση; 100 00:10:10,862 --> 00:10:13,031 Αυτό σημαίνει ότι τον ταΐζεις και να τον πάω μια βόλτα; 101 00:10:13,240 --> 00:10:14,908 Ναι, ναι, θα το κάνω. 102 00:10:18,286 --> 00:10:19,496 βλέπω. 103 00:10:21,081 --> 00:10:24,668 Οπότε, αν δεν θέλεις, δεν θα το ζορίσω να πας στο πανεπιστήμιο. 104 00:10:26,628 --> 00:10:28,046 Μπορείτε να είστε ιδιοκτήτης σαλονιού σκύλων. 105 00:10:28,588 --> 00:10:31,757 Ή ένας κτηνοτρόφος στο ζωολογικό κήπο. Ή μπορείτε να πάτε σε ένα σαφάρι. 106 00:10:31,758 --> 00:10:33,093 Ό,τι σε κάνει χαρούμενο! 107 00:10:33,718 --> 00:10:34,886 Πανεπιστήμιο με το ζόρι; 108 00:10:35,595 --> 00:10:38,056 Κάνω αυτό που θέλω. Τι λες; 109 00:10:39,850 --> 00:10:40,892 Εντάξει τότε. 110 00:11:05,417 --> 00:11:07,168 Σκότωσε το λευκό μυρμήγκι αλλιώς θα καταστρέψει το σπίτι σου! 111 00:11:07,460 --> 00:11:11,798 Ένα λευκό μυρμήγκι! Από πού το πήρε; 112 00:11:15,510 --> 00:11:18,722 Ναί! Σκοτώνω! Σκοτώνω! 113 00:11:30,525 --> 00:11:31,860 Μπαμπά, η Έρικα ασφυκτιά! 114 00:11:35,572 --> 00:11:36,781 Αυτό δεν ήταν για διασκέδαση. 115 00:11:37,532 --> 00:11:39,743 Ήταν ένα μόνο λευκό μυρμήγκι, σωστά; 116 00:11:40,368 --> 00:11:42,370 Δεν νομίζεις ότι το παρακάνεις; 117 00:11:45,916 --> 00:11:47,959 Νομίζω ότι ήταν αρκετό. 118 00:11:49,252 --> 00:11:51,129 Ήταν πραγματικά ένα λευκό μυρμήγκι; 119 00:11:52,005 --> 00:11:55,592 Σιγά σιγά συνηθίζουν στη νέα ζωή. 120 00:11:57,052 --> 00:11:58,678 Η ελπίδα αυξήθηκε σταδιακά επίσης. 121 00:11:59,429 --> 00:12:01,890 Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε απρόσεκτοι. 122 00:13:13,461 --> 00:13:15,754 Ναι! Είναι πραγματικά υπέροχη! 123 00:13:15,755 --> 00:13:17,799 Πολύ καλό παππού, έτσι δεν είναι; 124 00:13:18,049 --> 00:13:20,927 Ο Saeko είχε δίκιο. Το τραγούδι σου είναι υπέροχο. 125 00:13:21,553 --> 00:13:24,222 Ωραία, από τώρα Θα γίνω ο μάνατζέρ σου. 126 00:13:24,723 --> 00:13:26,890 - Ειλικρινά; Πραγματικά; - Ναι. 127 00:13:26,891 --> 00:13:30,562 Φοβερός! Ότι έχω και μάνατζερ πριν το ντεμπούτο μου, αυτό είναι τρελό! 128 00:13:31,396 --> 00:13:33,355 Αλλά η Έρικα δεν ξέρει ακόμα 129 00:13:33,356 --> 00:13:35,942 αν προτιμούσε να γίνει τραγουδιστής ή συλλήπτης. 130 00:13:36,192 --> 00:13:37,317 Ποιο σου αρέσει περισσότερο; 131 00:13:37,318 --> 00:13:40,905 Και τα δύο είναι εντάξει. Η Έρικα είναι η Σούπερ σταρ του μέλλοντος. 132 00:13:41,531 --> 00:13:43,199 Μπαμπά, μην λες κάτι τέτοιο. 133 00:13:43,366 --> 00:13:45,035 Ξέρω τι κάνω. 134 00:13:47,454 --> 00:13:50,540 Ο παππούς το πήρε επίτηδες τρένο εξπρές για να είμαι εδώ νωρίς. 135 00:13:50,915 --> 00:13:52,751 Είναι ακόμα σε εξαιρετική φόρμα, έτσι δεν είναι; 136 00:13:53,168 --> 00:13:55,003 Όχι! Ο οικογενειάρχης πίνει πρώτος! 137 00:13:56,629 --> 00:13:58,840 Ο παππούς έφερε αυγοτάραχο για εμάς από το σπίτι. 138 00:14:00,383 --> 00:14:01,718 Σου έλειψε πολύ, ε; 139 00:14:03,470 --> 00:14:06,139 - Κατσουκούνι, τα κατάφερες. - Τι; 140 00:14:06,848 --> 00:14:08,141 Μιλάω για το σπίτι. 141 00:14:08,892 --> 00:14:10,560 Τώρα όλα θα πάνε καλά. 142 00:14:10,769 --> 00:14:12,645 Για τις προσπάθειές σας πετύχατε πολλά. 143 00:14:15,940 --> 00:14:19,069 Είναι λίγο στριμωγμένο, αλλά αυτό δεν έχει σημασία. 144 00:14:19,861 --> 00:14:22,739 Λοιπόν, τώρα το έκανες! Μπράβο. 145 00:14:22,906 --> 00:14:24,365 Αλήθεια είδατε καλά; 146 00:14:24,574 --> 00:14:26,658 το έκανα! Κοίταξα γύρω μου παντού. 147 00:14:26,659 --> 00:14:27,952 Έχω δει κάθε γωνία. 148 00:14:28,661 --> 00:14:30,497 Έριξα ακόμη και μια ματιά στη λεκάνη της τουαλέτας. 149 00:14:32,832 --> 00:14:33,792 Συγχαρητήρια! 150 00:14:34,292 --> 00:14:35,918 Ο Masaki άργησε. Δεν πειράζει, έτσι; 151 00:14:35,919 --> 00:14:36,878 Θα ξεκινήσουμε πάντως. 152 00:14:37,128 --> 00:14:38,338 Παππούς! 153 00:14:38,630 --> 00:14:40,507 Ω, αυτό φαίνεται νόστιμο! 154 00:14:41,257 --> 00:14:44,343 Saeko, πραγματικά δεν χρειάζεται με ενοχλεί τόσο πολύ! 155 00:14:44,344 --> 00:14:45,511 Α, δεν με πειράζει. 156 00:14:45,512 --> 00:14:48,348 Ω, σούσι! Ω, αυτό φαίνεται υπέροχο! 157 00:14:48,640 --> 00:14:50,015 - Ωχ, παππού; - Ναι; 158 00:14:50,016 --> 00:14:52,893 Η Ερίκα θα ανταλλάξει το τεκαμάκι της για τις γαρίδες σου, εντάξει; 159 00:14:52,894 --> 00:14:54,479 - Ναι, εντάξει, οι γαρίδες. - Έρικα! 160 00:14:54,729 --> 00:14:56,898 Τότε θα ανταλλάξω το τζίντζερ μου για τον τόνο σου, εντάξει; 161 00:14:57,107 --> 00:14:58,274 Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει! 162 00:14:58,441 --> 00:15:01,236 Οπότε η Έρικα θα ανταλλάξει το ραπανάκι της για το αυγό σου στο φούρνο, εντάξει; 163 00:15:01,611 --> 00:15:04,447 Ναί! Εκεί! 164 00:15:05,156 --> 00:15:07,200 Ωχ όχι! Αυτό είναι αηδιαστικό! 165 00:15:07,408 --> 00:15:08,576 Α, ορίστε επιτέλους! 166 00:15:08,827 --> 00:15:10,828 Βιαστείτε, αλλιώς δεν θα μείνει σούσι. 167 00:15:10,829 --> 00:15:11,955 Αυτός είναι ο Masaki. 168 00:15:13,498 --> 00:15:15,625 Φίλε, μεγάλωσες πολύ! 169 00:15:15,792 --> 00:15:18,711 Η βόλτα σου κράτησε πολύ. Πήγες μακριά; 170 00:15:19,003 --> 00:15:20,170 Απολαύστε το γεύμα σας. 171 00:15:20,171 --> 00:15:22,507 Περπατώντας ακούγοντας η μουσική είναι επικίνδυνη! 172 00:15:22,924 --> 00:15:24,759 - Ορίστε λοιπόν! - Νόστιμο! 173 00:15:24,926 --> 00:15:26,970 - Αυτό δεν είναι μουσική. - Μπαμπά, πέρασέ μου το... 174 00:15:27,178 --> 00:15:28,429 Είναι μάθημα αγγλικών. 175 00:15:28,930 --> 00:15:31,391 Σπουδάζεις κάνοντας μια βόλτα; 176 00:15:32,308 --> 00:15:34,435 Αυτό είναι υποδειγματικό! 177 00:15:35,061 --> 00:15:37,855 Masaki, ξέρεις τι είσαι; Είσαι πραγματικός σπρίντερ! 178 00:15:37,856 --> 00:15:39,523 Ίσως είσαι σπρίντερ, αλλά ένας 179 00:15:39,524 --> 00:15:41,359 ποιος πρέπει να προλάβει πολλά, σωστά, Masaki; 180 00:15:41,693 --> 00:15:42,652 Γιατί είναι αυτό; 181 00:15:43,027 --> 00:15:46,072 - Ο αδερφός έβαλε το πανεπιστήμιο μια φορά ήδη. - Μείνε σιωπηλός! 182 00:15:46,990 --> 00:15:49,325 Ω. Αλλά έχεις χρόνο να προετοιμαστείς. 183 00:15:50,535 --> 00:15:53,163 Και σε ποιο πανεπιστήμιο θέλεις να πας; 184 00:15:54,330 --> 00:15:57,167 Υπάρχει μόνο ένα, το Πανεπιστήμιο του Τόκιο. 185 00:15:58,084 --> 00:16:01,254 Θαυμάσιος! Αυτός είναι ο στόχος στο σωστό στόχο. 186 00:16:01,963 --> 00:16:05,091 Αυτό είναι το καθήκον ενός πραγματικού άντρα. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 187 00:16:06,134 --> 00:16:09,637 Κληρονόμησες το πρόσωπό σου και φιγούρα από τον πατέρα σου. 188 00:16:10,722 --> 00:16:13,474 Η ευφυΐα σου, όμως, πηγάζει από εμένα. 189 00:16:14,809 --> 00:16:17,144 Από το αίμα μου. Και όταν ήμουν στην ηλικία σου, 190 00:16:17,145 --> 00:16:19,355 Ήμουν το ίδιο έξυπνος με εσένα. Σωστά, έτσι δεν είναι; 191 00:16:24,569 --> 00:16:27,447 Σήμερα ήταν μια όμορφη μέρα. 192 00:16:28,948 --> 00:16:32,577 Δεν είχα τόσο διασκεδαστικό συζήτηση σε πολύ καιρό. Πραγματικά. 193 00:16:34,412 --> 00:16:37,123 Ο Masaki και η Erika έχουν μεγαλώσει τόσο πολύ. 194 00:16:39,000 --> 00:16:40,835 Μου αρέσουν και τα δύο πολύ. 195 00:16:42,337 --> 00:16:45,256 Από όσο ξέρω τον αδερφό μου έχει παιδιά στην ίδια ηλικία. 196 00:16:46,549 --> 00:16:48,218 Δεν ένιωθα άνετα εκεί. 197 00:16:52,347 --> 00:16:54,724 Υπήρχε κάποιο πρόβλημα εκεί; 198 00:17:02,815 --> 00:17:06,277 Τι; Αυτό σημαίνει τον πεταξες? 199 00:17:09,906 --> 00:17:11,616 Αλλά αυτό δεν είναι εντάξει, αδερφέ. 200 00:17:13,409 --> 00:17:15,036 Δεν άντεξες άλλο; 201 00:17:16,120 --> 00:17:20,041 Λοιπόν, απλά... μην ξεχνάτε όλα όσα έχει κάνει για εμάς. 202 00:17:21,251 --> 00:17:23,127 Προς: Hisauni Kobayashi 203 00:17:26,839 --> 00:17:27,839 Φτάστε στον στόχο! 204 00:17:27,840 --> 00:17:29,591 Έλα χτυπήστε το. Χτυπήστε το! - Έλα τώρα, έλα! 205 00:17:29,592 --> 00:17:31,177 Μην νευριάζεις! 206 00:17:31,552 --> 00:17:33,429 Τώρα θέλω να δω μια πολύ καλή επιτυχία. 207 00:17:33,680 --> 00:17:36,724 - Η στάση σου είναι ήδη καλή. - Αυτή θα είναι μια τέλεια λήψη. 208 00:17:42,480 --> 00:17:43,981 Saeko, είσαι ιδιοφυΐα! 209 00:17:43,982 --> 00:17:45,942 ΕΙΜΑΙ ιδιοφυΐα! 210 00:17:46,150 --> 00:17:47,819 Γινώμενος! Δεν ήταν κάτι αυτό; 211 00:17:48,695 --> 00:17:51,571 Α, επέστρεψες ήδη. Τελείωσε η μπύρα. 212 00:17:51,572 --> 00:17:52,990 Ούτε σνακ. 213 00:17:52,991 --> 00:17:54,409 - Πάρε λίγο! - Παρακαλώ! 214 00:18:00,748 --> 00:18:01,791 Δεν είστε έτοιμοι ακόμα; 215 00:18:02,667 --> 00:18:03,459 Εσύ, ε... 216 00:18:03,668 --> 00:18:06,504 Τι; Θα μείνει εδώ για πάντα; 217 00:18:07,463 --> 00:18:10,257 Αλλά δεν έχουμε χώρο για αυτόν. Μίλα ξανά στον αδερφό σου. 218 00:18:10,258 --> 00:18:11,384 Ποιος είναι ο επόμενος τώρα; 219 00:18:11,968 --> 00:18:14,386 Νομίζει ότι θα είναι εδώ για πάντα. 220 00:18:14,387 --> 00:18:16,471 Saeko, ήρθε πάλι η σειρά σου. Ελάτε! Ελάτε! 221 00:18:16,472 --> 00:18:17,974 Ω, ναι, ναι, ναι. 222 00:18:37,869 --> 00:18:42,206 Τώρα αρχίζει πραγματικά! Κάνει ζέστη εδώ μέσα! 223 00:18:44,459 --> 00:18:46,753 Έχετε τρελαθεί; Μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους! 224 00:19:10,485 --> 00:19:12,027 Μπαμπά, πρέπει σιγά σιγά να... 225 00:19:12,028 --> 00:19:15,823 Ω, Κατσουκούνι, εκπαιδεύτηκες η γυναίκα σου πολύ καλά. 226 00:19:21,371 --> 00:19:22,747 Ο Masaki σπουδάζει στον επάνω όροφο! 227 00:19:23,414 --> 00:19:25,750 Ω! Λοιπόν, ήρθε η ώρα για να κάνει ένα διάλειμμα! 228 00:19:26,501 --> 00:19:28,126 Σήμερα είναι μόνο για γιορτή! 229 00:19:28,127 --> 00:19:30,337 Όλοι πρέπει να κάνουν πάρτι μαζί μας! Της το έμαθες; 230 00:19:30,338 --> 00:19:31,838 Όχι! Για όνομα του θεού! 231 00:19:31,839 --> 00:19:34,758 Λοιπόν, δεν ξέρω. Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου; 232 00:19:34,759 --> 00:19:37,678 Μπα, βλέπω, είσαι κοτόπουλο. 233 00:19:40,181 --> 00:19:42,475 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 234 00:19:52,318 --> 00:19:53,569 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 235 00:19:56,155 --> 00:19:58,533 Μπαμπά, πρέπει να συζητήσουμε επειγόντως κάτι μαζί σου! 236 00:19:59,200 --> 00:20:00,785 - Καληνύχτα! - Άκου! 237 00:20:07,667 --> 00:20:10,711 Ο παππούς κοιμάται. Ας δείπνο τώρα! Φώναξε τη μαμά! 238 00:20:11,295 --> 00:20:13,965 Κοίτα τη μαμά. 239 00:20:21,639 --> 00:20:22,932 Είσαι άρρωστος; 240 00:20:23,641 --> 00:20:26,394 Είναι πραγματικά τρομερό να έχεις να δεις κάτι τέτοιο. 241 00:20:26,936 --> 00:20:29,522 Μπαμπά, δεν μπορείς να μυρίσεις αυτή την τρομερή μυρωδιά; 242 00:20:30,565 --> 00:20:32,358 Μυρίζει! Μυρίζει! 243 00:20:32,650 --> 00:20:35,736 Αν συνεχίσει να βρωμάει σαν να πεθάνει η Ερίκα. 244 00:20:36,154 --> 00:20:38,114 Είναι ήδη. Θα σκάσω σύντομα, πραγματικά! 245 00:20:49,876 --> 00:20:50,835 Masaki! 246 00:21:06,893 --> 00:21:07,852 Τι θέλετε; 247 00:21:10,980 --> 00:21:12,732 Ξέρω, είχε πολύ θόρυβο σήμερα. 248 00:21:13,733 --> 00:21:14,775 Σας ενόχλησε; 249 00:21:15,860 --> 00:21:19,739 Όχι, ακόμα έκανα όλη μου τη δουλειά. 250 00:21:20,281 --> 00:21:22,867 Σύντομα θα έρθει η ώρα να το πάρετε ο σκύλος σας Inumaro για βόλτα. 251 00:21:24,660 --> 00:21:27,038 Ο παππούς περπατούσε μαζί του όλη μέρα. 252 00:21:27,413 --> 00:21:29,290 Τώρα είναι εντελώς εξαντλημένο και κοιμάται. 253 00:21:29,457 --> 00:21:32,126 Γι' αυτό είχα αρκετό χρόνο να μελετήσω. 254 00:21:32,835 --> 00:21:35,796 Καθισμένος μέσα στο δωμάτιο κάποιου Ούτε όλη η μέρα είναι υγιής. 255 00:21:37,715 --> 00:21:39,217 Έρχονται εξετάσεις σύντομα. 256 00:21:40,510 --> 00:21:42,094 Πρέπει να εστιάσουμε πλήρως σε αυτό. 257 00:22:02,698 --> 00:22:06,160 Δεν λειτουργεί έτσι. Πρέπει να κάνω κάτι. 258 00:22:06,994 --> 00:22:10,498 Τα συμπτώματα της ασθένειάς τους δεν είναι γίνεται καλύτερος, αλλά χειρότερος! 259 00:22:11,207 --> 00:22:12,250 Κάτι πρέπει να κάνω! 260 00:22:14,752 --> 00:22:17,380 -Κάνε το! - Έλα! Πέτα το! 261 00:22:18,381 --> 00:22:21,259 Καλά, θα το ρίξω. Νομίζεις ότι μπορείς να το πιάσεις; 262 00:22:21,676 --> 00:22:23,886 Είμαι γέρος, δεν μπορώ πέτα τόσο μακριά πια. 263 00:22:24,053 --> 00:22:25,388 Έλα λίγο πιο κοντά! 264 00:22:26,806 --> 00:22:28,558 Παραπέρα, παραπέρα! Αυτό είναι όλο! 265 00:22:34,313 --> 00:22:35,898 Θεία τιμωρία. 266 00:22:37,400 --> 00:22:38,901 -Είσαι καλά; - Παλιά γκαζέ! 267 00:22:42,530 --> 00:22:43,656 Συγγνώμη για αυτό. 268 00:22:52,707 --> 00:22:54,750 Παρέα, άνετα! 269 00:23:10,975 --> 00:23:12,560 Είσαι ακόμα τόσο καλή, μπαμπά. 270 00:23:13,519 --> 00:23:14,645 Σε αντίθεση με εσάς. 271 00:23:15,062 --> 00:23:16,772 Δεν μπορείς ακόμα να νικήσεις τον μπαμπά σου. 272 00:23:22,069 --> 00:23:24,530 Τι ωραία θέα! 273 00:23:27,450 --> 00:23:29,827 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 274 00:23:30,620 --> 00:23:32,705 Αν έχετε κάτι να πείτε 275 00:23:32,955 --> 00:23:34,540 απλά πες το στα μούτρα! 276 00:23:38,502 --> 00:23:42,173 Ναί. Λοιπόν. Μπαμπά, πες, 277 00:23:44,467 --> 00:23:46,344 τι πιστεύεις για την οικογένειά μου; 278 00:23:46,927 --> 00:23:48,346 Τι εννοείς; 279 00:23:48,888 --> 00:23:51,307 Παρατήρησες κάτι μη φυσιολογικό; 280 00:23:53,434 --> 00:23:54,894 Λοιπόν ναι. 281 00:23:56,145 --> 00:24:00,066 Αν με ρωτάς έτσι, είναι λίγο μοναδικά. 282 00:24:02,234 --> 00:24:03,569 Είναι. 283 00:24:04,028 --> 00:24:06,197 Έχουν γίνει όλοι λίγο περίεργοι. 284 00:24:08,115 --> 00:24:11,576 Ναι, για να είμαι ειλικρινής, όλοι αυτοί έχουν ασθένειες του πολιτισμού, 285 00:24:11,577 --> 00:24:13,287 κάποιο είδος νεύρωσης νομίζω. 286 00:24:17,583 --> 00:24:20,419 Αν συμβαίνει αυτό, πρέπει να καλέσουμε γιατρό 287 00:24:21,170 --> 00:24:23,881 και να τους δεχτούν σε ένα τρελοκομείο. 288 00:24:25,466 --> 00:24:26,509 Αυτό είναι ανοησία! 289 00:24:27,218 --> 00:24:28,802 Οι σημερινοί γιατροί είναι τόσο ανεύθυνοι, 290 00:24:28,803 --> 00:24:31,472 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τη γυναίκα μου και τα δύο μου παιδιά σε αυτούς. 291 00:24:33,307 --> 00:24:36,936 Μόνο με την αγάπη μου μπορώ να θεραπεύσω την οικογένειά μου. 292 00:24:37,269 --> 00:24:40,940 Ψυχραιμία, μείνε ήρεμη! Δεν έχεις για να τα φτιάξω όλα. 293 00:24:41,482 --> 00:24:42,483 ξέρω. 294 00:24:44,610 --> 00:24:48,030 Κατσουκούνι, πες μου ειλικρινά, πες μου σε παρακαλώ. 295 00:24:49,657 --> 00:24:51,367 Είμαι στο δρόμο σου, μένω στο σπίτι σου; 296 00:24:56,539 --> 00:24:59,417 Όχι. Είμαι καλά που είσαι εκεί. 297 00:25:01,168 --> 00:25:02,378 Χαίρομαι πραγματικά. 298 00:25:03,337 --> 00:25:06,298 Μόνο αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι έτσι, τόσο απερίσκεπτο 299 00:25:06,924 --> 00:25:08,676 η πιθανότητα υπάρχει, φοβάμαι 300 00:25:09,427 --> 00:25:11,387 ότι η ασθένεια της οικογένειάς μου θα επιδεινωθεί. 301 00:25:12,805 --> 00:25:14,932 Γι' αυτό πρέπει να αλλάξεις. 302 00:25:15,725 --> 00:25:19,186 Συμπεριφερθείτε περισσότερο ανάλογα με την ηλικία σας. 303 00:25:20,896 --> 00:25:23,858 βλέπω. Δεν έχεις να πω οτιδήποτε άλλο. 304 00:25:25,109 --> 00:25:26,360 Όλα είναι ξεκάθαρα για μένα! 305 00:25:27,153 --> 00:25:29,196 Θα σε βοηθήσω στις προσπάθειές σου. 306 00:25:32,324 --> 00:25:33,409 INUMARO 307 00:25:34,326 --> 00:25:36,245 Μπαμπά, έλα σε παρακαλώ! 308 00:25:57,516 --> 00:25:58,726 Τίνος είναι αυτό; Ορυχείο; 309 00:26:03,773 --> 00:26:08,068 Πρώτα σκέφτηκε και η Έρικα είναι ένας αστείος παππούς. 310 00:26:08,444 --> 00:26:10,570 Αλλά μυρίζει τόσο πολύ. 311 00:26:10,571 --> 00:26:12,865 Μυρίζει παλιά, σαν λιβάνι. 312 00:26:13,073 --> 00:26:15,701 Αυτό με αηδιάζει, είναι τόσο χυδαίο! 313 00:26:16,327 --> 00:26:20,206 Εξάλλου η μαμά δεν θα κοιμηθεί στο δωμάτιο της Έρικα όλη την ώρα. 314 00:26:20,539 --> 00:26:22,291 Χρησιμοποιεί όλο το μακιγιάζ της Έρικα. 315 00:26:22,750 --> 00:26:25,669 Τι είναι αυτό; Δεν το αγγίζω καν. 316 00:26:25,878 --> 00:26:27,004 Όχι! Το χρησιμοποιείς! 317 00:26:27,922 --> 00:26:29,923 Και ξέρετε τι είναι ακόμα χειρότερο; 318 00:26:29,924 --> 00:26:31,716 Η Έρικα δεν μπορεί πια να κάνει το τραγούδι-προπόνησή της 319 00:26:31,717 --> 00:26:34,637 και όχι υποκριτική-ασκήσεις. Το πιο σημαντικό για την Έρικα. 320 00:26:38,140 --> 00:26:40,935 Λοιπόν, τι θα κάνουμε για αυτό; Μάλλον δεν υπάρχει διέξοδος. 321 00:26:41,519 --> 00:26:42,603 Ή ξέρεις κάποιον τρόπο; 322 00:26:43,395 --> 00:26:45,105 Λοιπόν, πού πρέπει να κοιμηθώ τώρα; 323 00:26:46,899 --> 00:26:48,734 Εκεί έξω στο σκυλόσπιτο; 324 00:26:50,194 --> 00:26:52,988 Καλά! Μπορώ απλώς να κοιμηθώ μαζί με τον Ινουμάρο. 325 00:26:53,239 --> 00:26:54,907 Αλλά πρέπει να μας ταΐζεις καλά. 326 00:26:55,074 --> 00:26:56,742 Στα τέσσερα θα φάω πολύ. 327 00:27:01,622 --> 00:27:02,706 Ερχομαι! Σταμάτα το! 328 00:27:12,716 --> 00:27:14,718 Μπαμπάς! Τι σκοπεύετε να κάνετε; 329 00:27:19,098 --> 00:27:20,266 Δεν είναι πολλά, 330 00:27:20,850 --> 00:27:24,562 αλλά μπορείς να αγοράσεις κάτι μικρό για το Masaki και την Erika με αυτό. 331 00:27:25,813 --> 00:27:27,064 Παρακαλώ πάρτε το. 332 00:27:28,315 --> 00:27:29,483 Τι σημαίνει αυτό; 333 00:27:30,985 --> 00:27:33,863 - Θέλεις να...; - Δεν μου αρέσει να δίνω λεφτά έτσι. 334 00:27:34,321 --> 00:27:36,115 Αγοράστε ένα λεξικό με αυτό. 335 00:27:36,824 --> 00:27:39,618 Βάλτε του μια κορδέλα και δώστε τους. 336 00:27:41,120 --> 00:27:45,207 Προκάλεσα πολλά προβλήματα στον Σαέκο. 337 00:27:45,624 --> 00:27:47,334 Ξέρω ότι δεν μπορώ πραγματικά να το αναπληρώσω. 338 00:27:48,586 --> 00:27:51,630 Δώστε της αυτό το γούρι. Είναι για όλη την οικογένεια. 339 00:27:53,591 --> 00:27:55,175 Τι έπαθες; 340 00:27:55,968 --> 00:27:58,929 Θα επιστρέψεις στον αδερφό μου; 341 00:27:59,638 --> 00:28:01,974 Όχι! Δεν θέλω να είμαι εκεί. 342 00:28:03,350 --> 00:28:05,102 Δεν θα επιστρέψω εκεί. 343 00:28:05,311 --> 00:28:06,812 Αλλά τότε, δεν έχεις πού να πας. 344 00:28:07,062 --> 00:28:08,731 Άσε τις αποσκευές σου κάτω προς το παρόν! 345 00:28:08,939 --> 00:28:10,858 Όχι. Όχι, μην ανησυχείς για μένα! 346 00:28:11,859 --> 00:28:13,819 Έχω συνηθίσει να κοιμάμαι σε εξωτερικούς χώρους. 347 00:28:14,862 --> 00:28:16,988 Ξέρεις, πριν από πέντε ή έξι χρόνια, 348 00:28:16,989 --> 00:28:18,657 Έκανα έναν γύρο με ποδήλατο σε όλη την Ιαπωνία. 349 00:28:20,367 --> 00:28:23,579 Και τώρα θα κάνω ένα με τα πόδια. 350 00:28:25,998 --> 00:28:27,875 Μια περιπέτεια. Λίγο ρομαντισμό. 351 00:28:28,083 --> 00:28:29,418 Παρακαλώ σταματήστε αυτές τις ανοησίες. 352 00:28:30,294 --> 00:28:31,712 Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! 353 00:28:32,838 --> 00:28:33,797 Δείτε το! 354 00:28:34,965 --> 00:28:36,008 Προσοχή! 355 00:28:38,928 --> 00:28:41,096 Μην κουνηθείς! Ακούς; 356 00:28:44,558 --> 00:28:46,560 Saeko! Έρικα! 357 00:28:48,354 --> 00:28:51,774 Ο παππούς θέλει να φύγει. Τι θα κάνουμε; 358 00:28:54,193 --> 00:28:58,238 Α, μόλις το θυμήθηκα, απόψε το ήθελα 359 00:28:58,656 --> 00:29:01,909 μαγειρέψτε κάτι πολύ ωραίο για εσάς και μου λείπουν κάποια συστατικά. 360 00:29:02,368 --> 00:29:03,827 Πρέπει να βιαστώ και να πάω για ψώνια. 361 00:29:04,662 --> 00:29:06,704 Κοντά στον παππού μυρίζει πολύ, 362 00:29:06,705 --> 00:29:09,333 οπότε θα πάω για ψώνια με τη μαμά. 363 00:29:12,878 --> 00:29:14,088 Είναι πραγματικά εντάξει για εσάς; 364 00:29:14,254 --> 00:29:15,798 Αντίο! 365 00:29:29,770 --> 00:29:30,521 Masaki! 366 00:29:43,617 --> 00:29:46,704 Τι έπαθες; 367 00:29:48,831 --> 00:29:49,790 Αιμορραγείς. 368 00:29:50,124 --> 00:29:51,417 Δούλεψα όλη τη νύχτα. 369 00:29:53,043 --> 00:29:55,587 Και όταν κουράζομαι το κάνω αυτό. 370 00:30:11,979 --> 00:30:15,024 Σε μια τόσο δύσκολη κατάσταση εγώ στην πραγματικότητα δεν πρέπει να σας ενοχλεί. 371 00:30:16,066 --> 00:30:18,152 Αλλά πρέπει να μιλήσουμε για κάτι σοβαρό. 372 00:30:18,527 --> 00:30:20,863 Προσπαθήστε να μην με ενοχλείτε. 373 00:30:21,405 --> 00:30:24,616 Ο παππούς θέλει να φύγει και κάνει μεγάλη φασαρία για αυτό. 374 00:30:25,743 --> 00:30:27,661 Δεν έχουμε χώρο για αυτόν. 375 00:30:27,870 --> 00:30:32,041 Γι' αυτό σκέφτηκα να χτίσω κάτι για αυτόν στην αυλή. 376 00:30:32,791 --> 00:30:35,627 Αλλά μόνο αν συμφωνείτε. 377 00:30:36,128 --> 00:30:38,172 Τι γίνεται λοιπόν με τον Ιναμούρο; 378 00:30:38,922 --> 00:30:40,174 Λοιπόν, ναι. 379 00:30:40,424 --> 00:30:43,302 Σκέφτηκα, ίσως μπορούσαμε να δώσουμε προς το παρόν σε ένα καταφύγιο ζώων. 380 00:30:43,552 --> 00:30:46,930 Αυτό σημαίνει ότι ο παππούς είναι μετακομίζεις στο σκυλόσπιτο; 381 00:30:48,098 --> 00:30:49,307 Ανοησίες! 382 00:30:49,308 --> 00:30:52,853 Ωραία, αυτό σημαίνει ότι είμαι πηγαίνω να ταΐσω τον παππού, 383 00:30:53,228 --> 00:30:56,565 βάλε ένα γιακά στο λαιμό του και πάρε τον μια βόλτα. Δικαίωμα; 384 00:30:57,900 --> 00:31:00,611 - Αυτό είναι ανοησία! - Μου αρέσει η ιδέα! 385 00:31:01,320 --> 00:31:03,614 Έφτιαξα αυτό το σπίτι για σκύλους. 386 00:31:03,822 --> 00:31:06,241 Αλλά αν θέλεις, εσύ μπορεί να το καταστρέψει. 387 00:31:06,658 --> 00:31:09,453 Είναι η αυλή και το σπίτι σου. 388 00:31:09,703 --> 00:31:12,081 Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε. 389 00:31:12,247 --> 00:31:15,666 Πραγματικά θα ήμουν ευγνώμων 390 00:31:15,667 --> 00:31:18,253 αν σήμαινε ότι σταμάτησες με ενοχλεί! 391 00:31:18,670 --> 00:31:19,963 καταλαβαίνω. 392 00:31:42,486 --> 00:31:45,489 Κατσουκούνι, θα ήταν καλύτερα αν... 393 00:31:57,084 --> 00:31:58,210 το πήρα! 394 00:31:59,461 --> 00:32:01,880 Μια τρύπα! Σκάβουμε μια τρύπα! 395 00:32:02,756 --> 00:32:05,884 Ένα υπόγειο. Και το κάνουμε σε άλλο δωμάτιο. 396 00:32:06,218 --> 00:32:08,929 Αφού είναι ιδιοκτησία μου, σπίτι μου. 397 00:32:09,429 --> 00:32:10,764 Κανείς δεν μπορεί να αντιταχθεί σε αυτό. 398 00:32:12,641 --> 00:32:14,017 Αυτό είναι το πνεύμα! 399 00:32:14,434 --> 00:32:16,520 Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα σας ακόμα! 400 00:32:35,622 --> 00:32:36,623 - Μπαμπά! - Τι; 401 00:32:36,832 --> 00:32:38,458 Αυτό θα είναι το δωμάτιό σας. Βάλτε τα δυνατά σας! 402 00:32:38,834 --> 00:32:41,962 Κανένα πρόβλημα. Θα κάνω ακριβώς αυτό. 403 00:32:48,677 --> 00:32:50,429 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 404 00:32:51,430 --> 00:32:55,642 Τι είναι όλα αυτά; Έχεις τρελαθεί; 405 00:32:58,145 --> 00:33:00,230 Αυτό είναι το σχέδιο. Φτιάχνουμε ένα δωμάτιο εδώ. 406 00:33:00,731 --> 00:33:01,857 Για τον παππού. 407 00:33:02,566 --> 00:33:04,193 Σε σκεφτόμουν όταν το έκανα. 408 00:33:04,735 --> 00:33:07,362 Από εδώ και πέρα δεν θα είσαι ταραγμένη πια. Η λύση. 409 00:33:08,113 --> 00:33:10,324 Καλή λύση νομίζω. Δικαίωμα; 410 00:33:11,283 --> 00:33:13,576 Και πού πάμε για δείπνο απόψε; 411 00:33:13,577 --> 00:33:15,621 Τι συνέβη στην τραπεζαρία μας; 412 00:33:19,958 --> 00:33:21,960 Τι θα κάνω με ολα αυτα? 413 00:33:22,836 --> 00:33:24,546 Τελικά πήρα μια μεγάλη κουζίνα. 414 00:33:24,713 --> 00:33:26,631 Γι' αυτό χρησιμοποίησα τις οικονομίες μου 415 00:33:26,632 --> 00:33:29,092 και αγόρασα όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα να μαγειρέψουν για εσάς. 416 00:33:30,469 --> 00:33:32,304 Γιατί το κάνεις αυτό; 417 00:33:32,596 --> 00:33:34,973 Μην ανησυχείς! Κανένα πρόβλημα! 418 00:33:35,807 --> 00:33:37,726 Θα γίνει σωστά. 419 00:33:38,393 --> 00:33:40,979 Μπορείτε να μας παρακολουθήσετε στο μεταξύ αν θέλεις. Και εσύ επίσης. 420 00:33:41,521 --> 00:33:42,689 Και ο Μασάκι... 421 00:33:43,941 --> 00:33:49,696 τώρα δεν χρειάζεται καταστρέψτε το σκυλόσπιτό σας. 422 00:33:57,287 --> 00:34:01,333 Δεν με νοιάζουν όλα αυτά. Θέλω απλώς την ιδιωτικότητά μου. 423 00:34:04,294 --> 00:34:07,965 - Πραγματικά νιώθω ξανά χαρούμενος. - Θα τελειώσουμε σε χρόνο μηδέν. 424 00:34:12,928 --> 00:34:15,305 Katsukuni, συνέχισε έτσι! Περιμένετε εκεί! 425 00:34:58,056 --> 00:34:59,016 Masaki! 426 00:35:02,269 --> 00:35:04,813 Masaki! Το μεταμεσονύκτιο σνακ σας είναι έτοιμο. 427 00:35:41,933 --> 00:35:43,143 Όχι, όχι. 428 00:35:46,772 --> 00:35:47,939 Δεν το θέλω. 429 00:35:51,485 --> 00:35:53,070 Όχι, είπα όχι! 430 00:36:03,038 --> 00:36:04,998 - Ποιος είναι εκεί; - Είναι ο μπαμπάς. 431 00:36:06,416 --> 00:36:07,667 Έλα μέσα. 432 00:36:12,005 --> 00:36:13,673 Ω, μπαμπά. 433 00:36:15,467 --> 00:36:17,010 Τι συμβαίνει; 434 00:36:18,762 --> 00:36:20,597 Άργησες ΤΟΣΟ σήμερα! 435 00:36:22,599 --> 00:36:23,558 Εσύ... 436 00:36:24,059 --> 00:36:25,435 Τι θέλεις; 437 00:36:28,814 --> 00:36:31,441 Γιατί δεν αφήνεις τη μητέρα σου να μπει; 438 00:36:32,651 --> 00:36:33,944 Τη λυπάμαι πολύ. 439 00:36:40,867 --> 00:36:43,787 σου είπα ήδη. Αν τριγυρνάει γύρω μου, 440 00:36:43,995 --> 00:36:47,165 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στην υποκριτική μου πρακτική. 441 00:36:48,083 --> 00:36:49,167 Δεν το ξεκαθάρισα; 442 00:36:53,171 --> 00:36:54,131 Σίγουρα, σίγουρα. 443 00:36:54,965 --> 00:36:57,175 Αλλά κοιμάται από εδώ αύριο, κατάλαβες; 444 00:36:59,386 --> 00:37:00,846 Α, κόψτε τα χάλια! 445 00:37:01,012 --> 00:37:05,392 Τελικά δεν φταίω εγώ ότι δεν έχει χώρο, έτσι; 446 00:37:24,411 --> 00:37:27,456 Τα συμπτώματά τους έχουν γίνει πολύ χειρότερα. 447 00:37:28,331 --> 00:37:29,749 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 448 00:37:30,917 --> 00:37:34,880 Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά μου όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. 449 00:37:51,938 --> 00:37:53,690 περήφανη δημιουργία μου! Κατσαρόλα! 450 00:37:55,525 --> 00:37:56,568 Ω. 451 00:37:58,153 --> 00:37:59,112 Σούπερ. 452 00:38:13,710 --> 00:38:17,714 Μπαμπάς; Γιατί δεν είσαι στη δουλειά τώρα; 453 00:38:42,906 --> 00:38:45,075 Αυτό είναι ένα τρελό εργαλείο που αγοράσατε εκεί. 454 00:38:46,826 --> 00:38:48,036 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 455 00:38:50,372 --> 00:38:52,457 Θα προχωρήσουμε πολύ πιο γρήγορα με αυτό. 456 00:39:12,102 --> 00:39:15,105 Μεγάλος! Τελείως υπέροχο, Κατσουκούνι! 457 00:39:15,438 --> 00:39:18,483 Σούπερ. Είσαι πραγματικά σούπερ. 458 00:39:19,401 --> 00:39:22,862 Μπαμπάς! Μπαμπάς! Σταμάτα το! Σταμάτα αυτό! 459 00:39:25,156 --> 00:39:26,491 Σταμάτα το! 460 00:39:26,950 --> 00:39:28,994 Σταμάτα τώρα, μανιακός! 461 00:39:29,744 --> 00:39:31,538 Ω, μπορείτε να με βοηθήσετε. 462 00:39:31,997 --> 00:39:33,623 Θα είναι μια καλή εμπειρία για εσάς. 463 00:39:34,416 --> 00:39:37,043 Μπαμπά, σταμάτα μπαμπά, σταμάτα! 464 00:39:37,961 --> 00:39:41,506 Μανιάκο! Γαμημένο μανιακός! 465 00:40:19,085 --> 00:40:20,795 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΛΟΧΗ 466 00:40:39,356 --> 00:40:40,565 Μπαμπά, κοίτα! 467 00:40:43,360 --> 00:40:46,279 Εδώ! Τι λέτε για αυτό; 468 00:40:49,074 --> 00:40:50,241 Ερχομαι! 469 00:40:51,868 --> 00:40:53,411 Σε παρακαλώ, σταμάτα επιτέλους! 470 00:41:08,677 --> 00:41:11,388 Πεθαίνεις σημαίνει εξήντα. Το να πεθαίνεις σημαίνει να θυμώνεις. 471 00:41:11,721 --> 00:41:14,683 Το να πεθάνεις σημαίνει να μην χάνεις την περηφάνια σου. 472 00:41:18,728 --> 00:41:21,398 Καλούπι. Καλούπι. Καλούπι. Καλούπι. 473 00:41:21,690 --> 00:41:25,985 Καλούπι. Καλούπι. Καλούπι. Καλούπι. 474 00:41:34,160 --> 00:41:35,537 Καλούπι. Καλούπι. 475 00:42:12,615 --> 00:42:16,077 Συνέχισε έτσι! Απλά συνεχίστε έτσι! 476 00:42:17,579 --> 00:42:19,372 Απλά μείνετε ήρεμοι και συνεχίστε έτσι! 477 00:42:21,416 --> 00:42:23,293 Συνέχισε έτσι! 478 00:43:06,211 --> 00:43:07,337 Εδώ είναι! 479 00:43:08,755 --> 00:43:11,215 Εδώ είναι! Λευκά μυρμήγκια! 480 00:43:11,216 --> 00:43:13,051 - Λευκά μυρμήγκια; - Λευκά μυρμήγκια! 481 00:43:13,384 --> 00:43:14,385 Και τώρα; 482 00:43:15,303 --> 00:43:17,972 Εντομοκτόνο! Γρήγορα, πάρε μου λίγο! 483 00:43:18,640 --> 00:43:20,141 Εντομοκτόνο. Κατανοητό. 484 00:43:28,983 --> 00:43:30,151 Αυτά τα καταραμένα έντομα. 485 00:43:33,488 --> 00:43:34,781 Γαμημένα έντομα. 486 00:43:38,493 --> 00:43:40,286 - Γαμημένα έντομα. - Ορίστε! 487 00:43:40,787 --> 00:43:41,955 Γαμημένα έντομα. 488 00:43:43,248 --> 00:43:45,250 - Ορίστε! - Γαμημένα έντομα. 489 00:43:46,584 --> 00:43:49,003 Θα σας πάρω όλους! 490 00:43:51,548 --> 00:43:53,049 Αναπνεύστε αυτό, θηρία! 491 00:43:53,424 --> 00:43:55,343 Θα σας πάρω όλους! 492 00:43:55,552 --> 00:43:59,764 Φωτιά! Φωτιά! Καίγεται κάπου! Έλα από εκεί! 493 00:44:00,431 --> 00:44:02,225 Μπαμπάς; Τι είναι αυτό; 494 00:44:02,934 --> 00:44:05,436 Μπαμπά, πού είναι τα λευκά μυρμήγκια; 495 00:44:05,812 --> 00:44:07,689 Μπαμπά, πού είναι; 496 00:44:08,690 --> 00:44:09,857 Υπάρχει μια ολόκληρη φωλιά. 497 00:44:09,858 --> 00:44:12,318 Βρήκες μια φωλιά μυρμηγκιών. Λευκά μυρμήγκια! 498 00:44:19,450 --> 00:44:20,618 Γαμημένα έντομα. 499 00:44:22,620 --> 00:44:23,621 Γρήγορα, βάλε μου φωτιά! 500 00:44:23,788 --> 00:44:25,582 - Φωτιά; - Φέρε φωτιά! 501 00:44:26,207 --> 00:44:27,667 Προχωρήστε! 502 00:44:28,001 --> 00:44:29,586 Γαμημένα έντομα! 503 00:44:38,303 --> 00:44:39,387 Γεια σου! 504 00:44:39,637 --> 00:44:42,932 Φωτιά; Γρήγορα, η φωτιά! Γρήγορα! 505 00:44:43,099 --> 00:44:45,851 Εδώ έχεις φωτιά! Εδώ! Εδώ! 506 00:44:45,852 --> 00:44:47,311 Εδώ είναι βενζίνη! 507 00:44:47,312 --> 00:44:49,689 Ναι, καλά. Βενζίνη. Ευχαριστώ. 508 00:44:53,860 --> 00:44:55,486 - Κατσουκούνι! - Ναι! 509 00:44:55,820 --> 00:44:57,947 - Χαρτί! - Ναι! Δώσε το χαρτί! 510 00:45:06,414 --> 00:45:08,666 - Τώρα νερό! - Νερό! Φέρτε το! Γρήγορα! 511 00:45:08,875 --> 00:45:10,334 Νερό! Νερό! 512 00:45:10,335 --> 00:45:11,544 Τώρα χρειάζεται νερό! 513 00:45:13,671 --> 00:45:15,924 Γεια σου! Πού είναι το νερό; 514 00:45:17,008 --> 00:45:19,844 - Εδώ είναι νερό. - Περίμενε! Εδώ έχεις νερό! 515 00:45:22,513 --> 00:45:24,015 - Βιαστείτε! - Μπαμπά, υπομονή! 516 00:45:24,349 --> 00:45:26,726 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! Βοήθεια! 517 00:45:27,101 --> 00:45:29,687 Έρχεται νερό! Εμμένω! 518 00:45:36,027 --> 00:45:41,866 Μπαμπά, σήκω σε παρακαλώ! Παρακαλώ σηκωθείτε, ναι; 519 00:45:45,495 --> 00:45:47,789 Ήταν πραγματικά τρομερό, έτσι δεν είναι; 520 00:45:49,457 --> 00:45:50,917 Αλλά ξέρεις αγάπη μου, 521 00:45:52,001 --> 00:45:53,628 πρέπει να πας στη δουλειά. 522 00:45:54,963 --> 00:45:58,216 Από προχθές τηλεφωνούσαν ασταμάτητα. 523 00:46:01,511 --> 00:46:04,430 Κοίτα, η τρύπα είναι ήδη τόσο βαθιά 524 00:46:04,889 --> 00:46:06,599 και σκοτώσαμε όλα τα λευκά μυρμήγκια. 525 00:46:07,850 --> 00:46:10,436 Λοιπόν, θα ντυθείς τώρα, 526 00:46:10,770 --> 00:46:12,438 φάτε το πρωινό σας και ξεκινήστε! 527 00:46:14,524 --> 00:46:18,152 Αν απολυθείτε όλοι θα πεινάμε. 528 00:46:19,988 --> 00:46:23,324 Γι' αυτό παρακαλώ εσύ, πήγαινε τώρα! Ναί; 529 00:46:23,950 --> 00:46:25,076 Τι συνέβη; 530 00:46:25,743 --> 00:46:27,619 Ένας εργατικός άνθρωπος σαν κι εσένα, 531 00:46:27,620 --> 00:46:29,914 μένει μακριά για τρεις ημέρες χωρίς να πει λέξη. 532 00:46:30,123 --> 00:46:31,958 Τι συνέβη; 533 00:46:32,583 --> 00:46:34,127 Ζητώ βαθιά συγγνώμη. 534 00:46:35,837 --> 00:46:37,630 Μια περίπτωση ασθένειας στην οικογένεια. 535 00:46:38,172 --> 00:46:40,508 Τότε έπρεπε να μας το είχες πει. 536 00:46:41,467 --> 00:46:43,803 Είναι κατανοητό αυτό; 537 00:46:44,303 --> 00:46:45,263 Ναί. 538 00:47:02,822 --> 00:47:03,781 Καλημέρα. 539 00:48:36,874 --> 00:48:39,752 ΛΕΥΚΑ ΜΕΡΜΥΓΚΙΑ 540 00:50:17,433 --> 00:50:20,269 Λευκά μυρμήγκια! Λευκά μυρμήγκια! 541 00:50:26,150 --> 00:50:27,902 Λευκά μυρμήγκια! 542 00:50:32,323 --> 00:50:34,951 Μπαμπά, τι συμβαίνει; Τι γίνεται με τη δουλειά; 543 00:50:35,159 --> 00:50:36,535 Γιατί γύρισες ήδη σπίτι; 544 00:50:37,119 --> 00:50:39,163 Κατσουκούνι; Τι σου συμβαίνει; 545 00:50:40,164 --> 00:50:42,750 Λευκά μυρμήγκια! Είναι ακόμα εκεί! 546 00:50:43,042 --> 00:50:44,585 Έχουν ήδη φύγει όλοι! 547 00:50:52,927 --> 00:50:54,345 Τι έχεις κάνει; 548 00:50:54,637 --> 00:50:56,973 Μπαμπά, έλα γρήγορα! 549 00:50:57,473 --> 00:50:59,350 Ανέβα, αλλιώς θα πνιγείς! 550 00:50:59,558 --> 00:51:00,601 Ηλίθιε! 551 00:51:00,851 --> 00:51:02,019 Είσαι μεγάλος ηλίθιος! 552 00:51:02,687 --> 00:51:04,772 Βλάκας! Πραγματικά! 553 00:51:05,856 --> 00:51:07,984 Ναί! Ναί! 554 00:51:09,068 --> 00:51:10,027 Ναί! 555 00:51:11,696 --> 00:51:15,324 Όχι! Όχι! Χόρτασα! 556 00:51:15,950 --> 00:51:17,618 Δεν το αντέχω άλλο! 557 00:51:19,328 --> 00:51:21,038 Τελείωσα με αυτό! 558 00:51:22,248 --> 00:51:24,625 φεύγω! 559 00:51:32,049 --> 00:51:34,677 Ευχαριστώ για όλα μέχρι τώρα. 560 00:51:43,728 --> 00:51:46,731 Μαμά! Μη φύγεις! Μη φύγεις! 561 00:51:49,734 --> 00:51:52,445 Παρακαλώ μείνετε! Παρακαλώ μείνετε! 562 00:51:54,071 --> 00:51:55,281 Λίγο ακόμα. 563 00:51:56,657 --> 00:51:58,826 Σύντομα η οικογένεια Kobayashi... 564 00:52:01,037 --> 00:52:02,705 Kobayashi; Τι είναι αυτό; 565 00:52:03,706 --> 00:52:05,541 Δεν ανήκω πια εδώ. 566 00:52:08,627 --> 00:52:11,505 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 567 00:52:12,089 --> 00:52:13,257 Παρακαλώ αφήστε το χέρι μου! 568 00:52:14,675 --> 00:52:16,802 Τι θέλετε; Βοήθεια! Δέχομαι επίθεση! 569 00:52:17,219 --> 00:52:18,179 Γεια σου! Γεια, εσείς οι δύο! 570 00:52:18,888 --> 00:52:20,806 Δες εδώ! Εδώ! 571 00:52:21,807 --> 00:52:23,434 Αποχαιρετιστήριο γράμμα από την Έρικα! 572 00:52:23,768 --> 00:52:25,436 - Τι; - Διαβάστε το. 573 00:52:26,228 --> 00:52:28,022 «Θα θυσιαστώ μόνος μου. 574 00:52:28,564 --> 00:52:30,733 Παρακαλώ προσπαθήστε να γίνετε μια ευτυχισμένη οικογένεια ξανά. 575 00:52:31,233 --> 00:52:32,610 Αυτό είναι όλο. Έρικα». 576 00:52:32,860 --> 00:52:34,570 Γρήγορα, γρήγορα, πήγαινε κοντά της! 577 00:52:34,987 --> 00:52:37,155 Κάνε γρήγορα! Βρείτε την! 578 00:52:37,156 --> 00:52:38,115 Έρικα! 579 00:52:45,831 --> 00:52:47,541 Την πήρα! Την πήρα! Είναι εδώ! 580 00:52:51,796 --> 00:52:52,755 - Έρικα! - Έρικα! 581 00:52:54,173 --> 00:52:55,758 Μην είσαι ανόητος! 582 00:52:55,966 --> 00:52:57,760 Άσε με! Άσε με! 583 00:52:58,010 --> 00:52:59,762 Άκου τι έχει να σου πει ο παππούς! 584 00:53:00,012 --> 00:53:01,597 Ξέρω, ήμουν κακός και με σένα! 585 00:53:02,306 --> 00:53:04,600 Έκανα λάθη χρησιμοποιώντας το μακιγιάζ σου 586 00:53:05,726 --> 00:53:09,105 και σε παραμέλησα. Αυτό ήταν το λάθος μου! 587 00:53:10,481 --> 00:53:14,944 Δεν το θέλω αυτό! Δεν το αντέχω άλλο! 588 00:53:32,586 --> 00:53:35,464 Είστε ζώα! Με ακούς; Είστε ζώα! 589 00:53:36,257 --> 00:53:37,675 Απλά σκάσε! 590 00:53:39,468 --> 00:53:41,512 Αν ακούς πιο δυνατά, θα... 591 00:53:49,562 --> 00:53:50,563 Masaki! 592 00:53:52,398 --> 00:53:53,357 Masaki! 593 00:53:56,569 --> 00:53:58,571 Ο Masaki είναι νεκρός! 594 00:53:59,488 --> 00:54:00,531 - Μασάκι! - Μασάκι! 595 00:54:00,739 --> 00:54:01,574 Masaki! 596 00:54:01,575 --> 00:54:03,826 Γύρνα πίσω! Masaki! Masaki! 597 00:54:05,327 --> 00:54:06,953 Γειά σου! 911; 598 00:54:06,954 --> 00:54:08,121 Γύρνα πίσω αγόρι μου! 599 00:54:08,122 --> 00:54:11,333 Αυτή είναι η κατοικία Kobayashi στο νούμερο 4. 600 00:54:11,667 --> 00:54:13,544 Στείλτε αμέσως ασθενοφόρο. 601 00:54:14,003 --> 00:54:17,089 Ο αδερφός μου τρελάθηκε και λιποθύμησε. 602 00:54:17,298 --> 00:54:19,508 Παρακαλώ ελάτε γρήγορα! 603 00:54:20,801 --> 00:54:21,927 Σε υπολογίζω! 604 00:55:03,177 --> 00:55:04,678 Kobayashi, Katsukuni. 605 00:55:08,557 --> 00:55:09,517 Saeko. 606 00:55:13,562 --> 00:55:14,522 Masaki. 607 00:55:18,150 --> 00:55:19,109 Έρικα. 608 00:55:20,653 --> 00:55:21,612 Χισακούνι. 609 00:56:25,342 --> 00:56:28,262 Κατσουκούνι! Τι είσαι εσύ το κάνεις αυτό αργά; 610 00:56:29,263 --> 00:56:31,807 Τι παιχνίδια παίζεις στη μέση της νύχτας; 611 00:56:33,601 --> 00:56:37,730 Πάλι...; Για ποιο λόγο; 612 00:56:47,197 --> 00:56:50,868 Τέλειο timing. έχω να σου πω κάτι. 613 00:56:53,078 --> 00:56:54,913 Παρακαλώ, όλοι στην τραπεζαρία! 614 00:57:17,895 --> 00:57:19,772 Τι θέλετε να μας πείτε; 615 00:57:20,314 --> 00:57:21,774 Είμαι κουρασμένος. 616 00:57:23,817 --> 00:57:26,527 Δεν έχεις κάνει αρκετά; Σταμάτα να ασχολείσαι μαζί μας. 617 00:57:26,528 --> 00:57:29,114 Πραγματικά. Γύρνα στα λογικά σου. 618 00:57:30,783 --> 00:57:33,035 Αν γίνεις λογικός θα σε συγχωρήσω. 619 00:57:34,495 --> 00:57:37,456 Υπερβάλλεις. 620 00:57:38,207 --> 00:57:39,917 Τι συμβαίνει με αυτά τα ρούχα; 621 00:57:48,258 --> 00:57:53,639 Αυτό που θα σας πω τώρα είναι εξαιρετικής σημασίας για εμάς. 622 00:57:55,349 --> 00:57:59,019 Επομένως, συγκεντρωθείτε και κρατήστε ένα επίπεδο κεφάλι. 623 00:58:03,607 --> 00:58:07,444 Τώρα θα ανοίξω το μαγνητόφωνο 624 00:58:09,196 --> 00:58:13,409 και δώστε το μικρόφωνο στον καθένα σας. 625 00:58:14,785 --> 00:58:16,120 Και μετά θα το κάνει ο καθένας σας 626 00:58:17,413 --> 00:58:20,165 πείτε κάτι για το Η οικογένεια Kobayashi και ο εαυτός σας. 627 00:58:26,630 --> 00:58:30,634 Πριν αρχίσετε να μιλάτε καλύτερα να πιείτε όλοι λίγο καφέ. 628 00:58:40,227 --> 00:58:44,690 Ο καφές περιέχει καφεΐνη. 629 00:58:44,940 --> 00:58:46,900 Για την Έρικα λίγο παραπάνω. 630 00:58:48,193 --> 00:58:49,903 Θα σας κάνει πιο ισότιμους. 631 00:58:50,946 --> 00:58:53,282 Τι λες; 632 00:58:54,491 --> 00:58:57,369 Ίσως αισθάνεστε λίγο αναστατωμένοι; 633 00:58:58,078 --> 00:58:59,246 Πονάει το κεφάλι σου; 634 00:58:59,705 --> 00:59:01,957 Νομίζω ότι είναι αρκετά αστείο. 635 00:59:02,332 --> 00:59:06,128 Δεν ξέρω τι θέλει αλλά διψούσα πάντως. 636 00:59:06,754 --> 00:59:07,838 Μυρίζει υπέροχα. 637 00:59:19,016 --> 00:59:20,684 Η ένταση είναι εντάξει; Καλός. 638 00:59:22,144 --> 00:59:27,775 Κυρίες και κύριοι, το δικό μας Η οικογένεια Kobayashi είναι ανίκητη. 639 00:59:28,358 --> 00:59:31,069 Πώς ήταν αυτό; Έρικα, τώρα εσύ! 640 00:59:35,908 --> 00:59:38,327 Μμμ. Πουχ! 641 00:59:41,079 --> 00:59:42,164 Αυτό είναι όλο; 642 00:59:43,916 --> 00:59:46,001 Αυτή την άνοιξη η Erika θα κάνει το ντεμπούτο της με αυτό το τραγούδι. 643 00:59:46,460 --> 00:59:48,003 Οι στίχοι είναι του Ματσουμότο Τακάσι. 644 00:59:48,170 --> 00:59:52,049 Μουσική Otaki Eiichi. Θα έχει μεγάλη επιτυχία. 645 00:59:52,216 --> 00:59:53,592 Μπορώ να έχω την προσοχή σας παρακαλώ. 646 00:59:54,343 --> 00:59:55,803 Τι συμβαίνει παππού; 647 00:59:59,139 --> 01:00:00,265 Γεια σου; Παππούς; 648 01:00:03,018 --> 01:00:04,478 Τι σου συμβαίνει; 649 01:00:05,437 --> 01:00:07,272 Ο καφές! Ο καφές! 650 01:00:07,898 --> 01:00:09,023 Παράξενος. 651 01:00:09,024 --> 01:00:11,360 Μπαμπά, έσβησε ο καφές; 652 01:00:13,737 --> 01:00:15,447 Βάζεις κάτι μέσα τον καφέ, έτσι δεν είναι; 653 01:00:15,781 --> 01:00:18,075 Τι; Αποκλείεται! 654 01:00:18,242 --> 01:00:23,080 Είπες, ήταν για να πετύχεις ένα επίπεδο, 655 01:00:23,872 --> 01:00:25,290 αλλά το κεφάλι μου είναι θολό τώρα. 656 01:00:25,833 --> 01:00:28,126 Είχα περίεργα συναισθήματα για αυτό από την αρχή. 657 01:00:29,211 --> 01:00:31,547 Τι σχεδιάζεις, αγαπητέ; 658 01:00:32,214 --> 01:00:35,884 Μας κλείδωσες όλους εδώ μέσα και τώρα θέλεις να μας σκοτώσεις. 659 01:00:48,772 --> 01:00:49,857 Πολύ καλά. 660 01:00:53,151 --> 01:00:55,570 Φοβάμαι ότι Τώρα είμαι αναγκασμένος 661 01:00:55,571 --> 01:00:58,073 ειλικρινά να σου πω κάτι Αυτό σας αφορά όλους. 662 01:01:01,201 --> 01:01:03,287 Ήθελα να το κάνω αυτό ήσυχα, 663 01:01:06,164 --> 01:01:07,583 αλλά φοβάμαι αυτό δεν θα λειτουργήσει. 664 01:01:11,628 --> 01:01:12,963 Με ανάγκασες να είμαι άμεσος. 665 01:01:19,595 --> 01:01:21,013 Είστε όλοι τρομερά άρρωστοι! 666 01:01:23,140 --> 01:01:25,142 Πλήρως διανοητικά αναπηρία! 667 01:01:26,560 --> 01:01:28,020 Αλλά δεν το ξέρεις. 668 01:01:29,688 --> 01:01:30,898 Τα συμπτώματα 669 01:01:31,982 --> 01:01:33,817 έχουν αναπτυχθεί μέχρι τώρα, 670 01:01:34,693 --> 01:01:35,903 ότι κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 671 01:01:39,823 --> 01:01:40,782 εγω... 672 01:01:42,659 --> 01:01:46,747 παρατήρησε την αρρώστια μέσα σου πριν από πολλά χρόνια 673 01:01:48,832 --> 01:01:50,167 και σε θήλασα με τον τρόπο μου. 674 01:01:52,002 --> 01:01:53,503 Αυτό το σπίτι, για παράδειγμα. 675 01:01:55,213 --> 01:01:56,214 Έλεγχος υγείας. 676 01:01:59,092 --> 01:02:00,385 Και χτίζοντας το υπόγειο. 677 01:02:03,055 --> 01:02:04,014 Τώρα όμως... 678 01:02:05,849 --> 01:02:07,434 Δεν ξέρω πώς να συνεχίσω. 679 01:02:09,686 --> 01:02:11,146 Και έχω κουραστεί τόσο πολύ. 680 01:02:16,276 --> 01:02:19,905 Έκανα τα πάντα για χάρη σου. Πραγματικά τα πάντα. 681 01:02:26,119 --> 01:02:29,957 Τώρα είσαι στην τελική κατάσταση. 682 01:02:31,166 --> 01:02:32,167 σε παρακαλώ, 683 01:02:33,543 --> 01:02:34,670 πεθάνει επιτέλους! 684 01:02:38,799 --> 01:02:41,551 Οπότε έβαλες πραγματικά κάτι στον καφέ; 685 01:02:43,720 --> 01:02:44,680 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 686 01:02:47,474 --> 01:02:48,558 δηλητηρίασες... 687 01:02:49,851 --> 01:02:50,811 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 688 01:02:55,816 --> 01:02:57,609 Το δηλητήριο του μυρμηγκιού είναι στον καφέ. 689 01:03:03,991 --> 01:03:05,659 Είμαι έτοιμος να πεθάνω κι εγώ μαζί σου. 690 01:03:06,952 --> 01:03:08,370 Πάρε λοιπόν τις κούπες, 691 01:03:09,287 --> 01:03:10,956 κλείσε τα μάτια και... 692 01:03:13,166 --> 01:03:14,167 πιες τα όλα! 693 01:03:14,668 --> 01:03:18,630 Όταν το έχεις πιει αυτό επιτέλους θα είσαι ελεύθερος. 694 01:03:20,007 --> 01:03:21,925 Αυτή είναι η τελευταία μου θεραπεία για εσάς. 695 01:03:23,385 --> 01:03:24,720 Αφού σταθώ δίπλα σου, 696 01:03:26,847 --> 01:03:30,225 Θα σε ακολουθήσω αμέσως. 697 01:03:33,228 --> 01:03:34,187 Έλα, 698 01:03:35,814 --> 01:03:36,815 ποτό! 699 01:03:53,790 --> 01:03:54,750 Μανιακός! 700 01:03:56,585 --> 01:03:58,003 Μανιάκο! 701 01:04:00,088 --> 01:04:01,715 Ο μόνος που είναι άρρωστος εδώ είσαι εσύ! 702 01:04:03,550 --> 01:04:04,509 Κατσουκούνι! 703 01:04:05,594 --> 01:04:08,013 Είσαι άρρωστος, πιστέψτε με. Κακώς άρρωστος. 704 01:04:09,890 --> 01:04:10,849 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 705 01:04:12,059 --> 01:04:15,020 Λοιπόν και εσύ. 706 01:04:18,065 --> 01:04:20,358 Νόμιζα ότι ήσουν ο μόνος ένας από αυτούς που δεν ήταν άρρωστος. 707 01:04:20,817 --> 01:04:23,945 Μη λες βλακείες και μην κατηγορείς τους άλλους. 708 01:04:25,280 --> 01:04:29,910 Μόνο εσύ είσαι άρρωστος. Είσαι άρρωστος στο κεφάλι! Μανιάκο! 709 01:04:30,243 --> 01:04:31,285 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 710 01:04:31,286 --> 01:04:33,163 Είχα ένα περίεργο συναίσθημα για αρκετό καιρό. 711 01:04:34,289 --> 01:04:39,669 Αλλά είσαι πραγματικά άρρωστος, έτσι δεν είναι; 712 01:04:42,756 --> 01:04:46,384 Απόλυτα σωστά. Ο μπαμπάς είναι πραγματικά πολύ άρρωστος. 713 01:04:46,843 --> 01:04:48,804 Πάντα ήθελα να το πω. 714 01:04:49,179 --> 01:04:52,432 Είσαι απελπιστικά άρρωστος. Κι εσύ αδερφέ. 715 01:04:52,891 --> 01:04:55,477 Είστε οι δύο ίδιοι. Είστε τέλειο ζευγάρι! 716 01:04:56,436 --> 01:04:59,523 Τι; Είναι ξεκάθαρο ότι ο γκέιζερ είναι τρελός! 717 01:05:00,107 --> 01:05:03,485 Αλλά είμαι απόλυτα λογικός! 718 01:05:03,819 --> 01:05:08,031 Εσύ είσαι ο άρρωστος, εσύ νυμφομανής! 719 01:05:08,532 --> 01:05:12,786 Πώς τολμάς να το πεις αυτό! 720 01:05:12,953 --> 01:05:13,912 Κλείσε την παγίδα σου! 721 01:05:15,914 --> 01:05:18,125 Τώρα και οι δύο είναι στην επίθεση. 722 01:05:21,253 --> 01:05:23,672 Δεν πίστευα ότι είχε έχει ήδη αναπτυχθεί ως εδώ. 723 01:05:27,217 --> 01:05:28,176 Τι είναι αυτό; 724 01:05:30,220 --> 01:05:34,474 Η οικογένειά σου; Αυτό δεν είναι δικό μου έργο. 725 01:05:36,017 --> 01:05:38,061 Πρέπει να είναι στο αίμα της οικογένειάς σας! 726 01:05:38,812 --> 01:05:40,772 Γι' αυτό είμαι ο μόνος υγιής! 727 01:05:41,022 --> 01:05:42,732 Saeko! τι λες; 728 01:05:42,899 --> 01:05:45,610 Όχι, δεν είναι αλήθεια! Η Έρικα δεν είναι τρελή! 729 01:05:47,070 --> 01:05:51,408 Saeko, λυπάμαι, αλλά είστε όλοι άρρωστοι. 730 01:05:53,493 --> 01:05:55,619 - Ποιον φωνάζεις; - Καλώ ασθενοφόρο. 731 01:05:55,620 --> 01:05:57,080 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 732 01:05:57,330 --> 01:05:59,708 Δεν το κατάλαβες ακόμα; 733 01:06:01,293 --> 01:06:02,586 Τι κάνεις; 734 01:06:03,128 --> 01:06:04,087 Εσύ... 735 01:06:06,381 --> 01:06:10,719 Τι; Δείτε το, μανιακός! Ανήκετε σε ένα τρελοκομείο! 736 01:06:12,554 --> 01:06:17,976 Εσείς χάνετε... τολμάτε προσβάλεις τον πατέρα σου; 737 01:06:43,043 --> 01:06:44,920 Εσείς! 738 01:06:47,756 --> 01:06:49,341 Θα σου δείξω! 739 01:06:51,426 --> 01:06:55,013 Αυτό είναι το τέλος! Αυτό είναι το τέλος! 740 01:06:57,557 --> 01:07:00,310 Καλούπι! Σας ικετεύω όλους, πεθάνετε! 741 01:07:03,355 --> 01:07:04,314 Καλούπι! 742 01:07:07,484 --> 01:07:08,443 Καλούπι! 743 01:07:09,361 --> 01:07:11,196 Αυτό είναι ένα τρελοκομείο! 744 01:07:12,072 --> 01:07:15,700 Γιατί έπρεπε να μείνω σε τέτοιο τρελοκομείο; 745 01:07:15,867 --> 01:07:17,619 Αντιμετωπίστε το μόνοι σας! 746 01:07:20,956 --> 01:07:21,915 Καλούπι! 747 01:07:31,091 --> 01:07:33,802 Μανιάκο! Χαθείτε! 748 01:07:35,553 --> 01:07:38,265 Θέλεις να με σκοτώσεις; Δεν είναι τόσο εύκολο! 749 01:07:40,267 --> 01:07:42,268 Μαμά! Προσοχή! 750 01:07:42,269 --> 01:07:43,770 Κι εσύ! Χαθείτε! 751 01:07:44,145 --> 01:07:46,523 Ποιος είσαι; Όχι η κόρη μου πλέον, αυτό είναι σίγουρο! 752 01:07:48,066 --> 01:07:49,358 Μαμά, σταμάτα αυτό! 753 01:07:49,359 --> 01:07:51,569 Μαμά, σταμάτα το! Με τρομάζεις! 754 01:08:55,091 --> 01:08:58,053 Απλώς σώπασε! 755 01:09:15,987 --> 01:09:23,987 Σώσε με από όλα τα κακά πνεύματα! Σώσε με από όλα τα κακά πνεύματα! 756 01:09:25,288 --> 01:09:28,958 Κύριος! Σε παρακαλώ, βοήθησέ με! 757 01:09:29,292 --> 01:09:31,211 Σε ικετεύω, αλλιώς θα σκοτωθώ! 758 01:09:31,836 --> 01:09:34,339 Σε παρακαλώ αφέντη, δώσε δύναμη μου! Προστατέψτε με! 759 01:09:57,529 --> 01:09:58,613 Φέρτε το! 760 01:14:10,740 --> 01:14:11,699 Αυτό... 761 01:14:17,955 --> 01:14:20,041 Αυτό πονάει! 762 01:14:31,719 --> 01:14:36,849 Τελικά της δείχνει αληθινό πρόσωπο, το κακό φίδι! 763 01:14:39,102 --> 01:14:44,982 Γαμώ! Τώρα είμαι πολύ θυμωμένος! 764 01:15:46,794 --> 01:15:49,380 Έλα εδώ! Εδώ ακριβώς! 765 01:15:52,133 --> 01:15:54,093 Είμαι έτοιμος να πολεμήσω, τέρας! 766 01:16:22,413 --> 01:16:26,918 Masaki, θα σε βάλω κάτω σύντομα! 767 01:16:27,710 --> 01:16:31,214 Κι εσύ μπαμπά! Θα σου τσακίσω τον εγκέφαλο. 768 01:16:32,340 --> 01:16:34,509 Αυτό θα διορθώσει τα ψυχικά σας προβλήματα. 769 01:16:35,259 --> 01:16:39,096 Ερχομαι! Ε; 770 01:16:43,434 --> 01:16:44,685 Χρέωση! 771 01:17:36,028 --> 01:17:37,488 Καλούπι! 772 01:18:01,053 --> 01:18:04,432 Όχι! Όχι, σταματήστε το! 773 01:18:15,776 --> 01:18:17,695 - Όχι! - Κοίτα εκεί! 774 01:18:43,846 --> 01:18:45,973 Είναι το αίμα! Τώρα εσύ δείτε ότι είναι το αίμα σας! 775 01:18:46,432 --> 01:18:48,309 Αυτό το αποδεικνύει σίγουρα! 776 01:18:49,060 --> 01:18:51,562 Αυτό το κορίτσι είναι τώρα δέσμιός μου. 777 01:18:53,439 --> 01:18:56,150 Από αυτή τη στιγμή όλη η συνοικία είναι 778 01:18:56,776 --> 01:19:00,655 ελέγχεται από την εταιρεία μας. Παραδοθείτε άνευ όρων. 779 01:19:02,073 --> 01:19:04,700 Άσε κάτω τα όπλα και παραδοθείτε! 780 01:19:05,952 --> 01:19:07,954 Εάν δεν το ακολουθήσετε αμέσως, 781 01:19:08,829 --> 01:19:13,668 αυτός ο αιχμάλωτος θα βιαστεί τώρα ως τιμωρία! 782 01:19:14,210 --> 01:19:15,378 Ναι, απλά κάντε το! 783 01:19:15,962 --> 01:19:20,216 Οι τρεις γενιές σας μπορούν διαπράξουν αιμομιξία μεταξύ τους! 784 01:19:21,175 --> 01:19:22,176 Πολύ καλά λοιπόν! 785 01:19:23,135 --> 01:19:27,515 Αλλά αν με τραβήξεις σε αυτό, Θα σας σκοτώσω όλους! 786 01:19:29,934 --> 01:19:32,395 -Αυτό το χατίρι! - Κοίτα! 787 01:19:36,732 --> 01:19:39,026 Καλύτερα να κοιτάξεις προσεκτικά! 788 01:19:40,236 --> 01:19:41,195 Ναί. 789 01:19:42,321 --> 01:19:43,322 Ναί. 790 01:19:47,702 --> 01:19:49,829 Στάση. Μην τολμήσεις να το κάνεις αυτό! 791 01:19:50,121 --> 01:19:51,330 Βοηθήστε με. 792 01:19:51,497 --> 01:19:53,081 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να το κάνεις αυτό! 793 01:19:53,082 --> 01:19:54,625 Κάτω τα όπλα! Αυτή είναι παραγγελία! 794 01:19:59,630 --> 01:20:05,636 Αυτή η Κινέζα είναι πολύ ώριμη για αυτήν εγώ 3 χρόνια. 795 01:20:07,221 --> 01:20:10,766 Τι κοιτάς ρε ηλίθιε; Κάτω τα όπλα, σου είπα. 796 01:20:16,772 --> 01:20:19,859 Θα πεθάνουμε όλοι μαζί πάντως. 797 01:20:39,211 --> 01:20:40,880 Ναί. 798 01:20:45,217 --> 01:20:46,552 Κατσουκούνι. 799 01:20:47,344 --> 01:20:53,517 Καταλαβαίνω την απελπισία σου κατάσταση πολύ καλή. 800 01:20:55,352 --> 01:20:57,813 Ίσως είναι αλήθεια αυτό Το αίμα μας δεν είναι αγνό... 801 01:20:58,355 --> 01:21:00,858 και γι' αυτό είμαστε τρελοί. 802 01:21:01,942 --> 01:21:04,111 Και επομένως δεν το κάνατε έχουν τη δύναμη 803 01:21:04,695 --> 01:21:07,615 για να υπερασπιστείτε το περιβάλλον σας από τον εχθρό. 804 01:21:10,034 --> 01:21:12,161 Οι δυνατοί τρώνε τους αδύναμους. 805 01:21:13,287 --> 01:21:15,164 Έτσι ήταν πάντα. 806 01:21:24,632 --> 01:21:28,594 Ετοιμος! Και τώρα θα αλλάξω σε μονομαχία. 807 01:21:29,804 --> 01:21:34,725 Ως στρατιώτης στη Μαντζουρία Σκότωσα πολλούς αντάρτες! 808 01:21:36,018 --> 01:21:38,020 Τώρα θα σας δείξω τι πήρα! 809 01:21:38,437 --> 01:21:40,648 Αρκετά! Κόψτε την γκρίνια! 810 01:21:42,441 --> 01:21:45,236 Παρέα... πορεία! 811 01:21:46,487 --> 01:21:52,326 Ένα, δύο! Ένα, δύο! Εταιρεία... δεξιά! 812 01:21:52,785 --> 01:21:57,164 Πορεία! Ένα, ένα, ένα! 813 01:21:58,124 --> 01:22:00,626 Εταιρεία... σταμάτησε! 814 01:22:01,252 --> 01:22:02,378 Με άνεση! 815 01:22:04,755 --> 01:22:10,553 Μάρτιος διπλός γρήγορα! 816 01:22:10,928 --> 01:22:14,181 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 817 01:22:17,101 --> 01:22:19,562 Εταιρεία... σταμάτησε! 818 01:22:21,605 --> 01:22:23,190 Εσύ που κρύφτηκες, 819 01:22:23,899 --> 01:22:26,318 η αντίσταση είναι άχρηστη, 820 01:22:27,945 --> 01:22:31,198 αυτή η συνοικία κατακτήθηκε και έχει συνθηκολογήσει. 821 01:22:32,950 --> 01:22:35,411 Ο πόλεμος τελείωσε! 822 01:22:39,540 --> 01:22:41,083 Ο πόλεμος τελείωσε! 823 01:22:43,002 --> 01:22:45,296 Εδώ είμαι ρε βλάκα! 824 01:22:54,180 --> 01:22:55,514 Ζώο! 825 01:23:02,938 --> 01:23:04,648 θηρίο! Ζώο! 826 01:23:05,441 --> 01:23:08,736 Ζώο! Ζώο! Ζώο! 827 01:23:19,538 --> 01:23:20,706 Τι κάνεις; 828 01:23:20,873 --> 01:23:24,251 Δείχνεις μεγάλη αντίσταση εναντίον του νικητή! 829 01:23:38,307 --> 01:23:39,934 Αυτός ο καυλιάρης κακοποιός. 830 01:23:41,143 --> 01:23:43,938 Θα κάνω την επιθυμία σου πραγματικότητα. 831 01:23:53,030 --> 01:23:55,282 Το σκάψιμο αυτής της τρύπας ήταν αρκετά κουραστικό, 832 01:23:56,533 --> 01:24:01,080 αλλά ο αγώνας ήταν ακόμη χειρότερος. Πολύ χειρότερα. 833 01:24:14,176 --> 01:24:16,595 - Τι είναι; - Έλα εδώ, θηρίο! 834 01:24:17,554 --> 01:24:19,098 Ερχομαι! Ξεπέφτω! 835 01:24:27,523 --> 01:24:29,608 Επιτέλους ήρθε και η σειρά σου. 836 01:24:29,984 --> 01:24:32,861 Το παρέβλεψα κιόλας. 837 01:25:09,898 --> 01:25:11,191 Άσε με! 838 01:25:14,987 --> 01:25:16,280 Φύγε! 839 01:25:24,121 --> 01:25:25,456 Χαθείτε! 840 01:26:18,425 --> 01:26:22,345 Σήκω όρθιος, φρικιό! 841 01:26:22,346 --> 01:26:25,641 Αυτή η μικρή πόρνη δεν το κάνει αξίζουν καλύτερα. 842 01:26:26,809 --> 01:26:28,769 Θα σου δείξω, παλιογκίτζερ! 843 01:26:30,145 --> 01:26:31,647 Θα σε τσακίσω σαν τη μύγα! 844 01:26:34,441 --> 01:26:36,110 Εδώ έρχονται μερικά ακόμα! 845 01:26:51,083 --> 01:26:52,084 Φωτιά; 846 01:26:53,627 --> 01:26:55,045 Καίγεται! 847 01:26:55,295 --> 01:26:57,172 - Τι; - Τι καίει; 848 01:26:58,048 --> 01:27:00,008 Φωτιά! Φωτιά! 849 01:27:15,607 --> 01:27:18,110 Σβήστε το! Σβήστε τη φωτιά! 850 01:27:18,444 --> 01:27:21,780 Φάση Ι! Λάβετε βοήθεια! 851 01:27:28,203 --> 01:27:30,664 Βοήθεια! Βοήθεια! 852 01:27:34,751 --> 01:27:36,628 Μείνε πίσω! σε συμβουλεύω. 853 01:27:36,920 --> 01:27:39,298 Μείνε πίσω. τελείωσε. 854 01:27:39,840 --> 01:27:41,008 Πιο γρήγορα! 855 01:27:53,437 --> 01:27:57,065 Τρέξτε για κάλυψη! Τρέξτε για κάλυψη! Τρέξτε για κάλυψη! 856 01:27:57,774 --> 01:28:00,152 Τρέξτε για κάλυψη! Τρέξτε για κάλυψη! 857 01:28:48,867 --> 01:28:54,206 Ω, ω, είμαι ζωντανός. 858 01:30:00,188 --> 01:30:01,440 Είναι ζωντανός! 859 01:31:23,271 --> 01:31:24,314 Ώρα για λίγο φαγητό. 860 01:31:26,149 --> 01:31:27,109 Ε; 861 01:31:28,318 --> 01:31:30,654 - Είναι ώρα για φαγητό. - Ε; 862 01:31:30,987 --> 01:31:34,032 Συνέχισε, φώναξε τους άλλους. 863 01:33:00,410 --> 01:33:01,369 Εδώ μπαμπά, 864 01:33:03,789 --> 01:33:04,748 για σένα. 865 01:33:56,258 --> 01:33:59,970 Μετά το φαγητό ας καθαρίσουμε όλοι μαζί, εντάξει; 866 01:34:05,559 --> 01:34:10,438 Πρέπει να επιστρέψω στις σπουδές. έχασα τόσο πολύ χρόνο. 867 01:34:14,943 --> 01:34:18,905 Την επόμενη εβδομάδα, η Erika έχει ένα ακρόαση. Πρέπει να εξασκηθεί. 868 01:34:22,826 --> 01:34:26,371 Ήταν αρκετή δουλειά για μια μέρα. 869 01:34:28,123 --> 01:34:30,000 Πρέπει να είστε όλοι κουρασμένοι. 870 01:34:31,418 --> 01:34:34,754 Έχω μώλωπες παντού σώμα και φοβερούς πόνους. 871 01:34:36,006 --> 01:34:41,136 Γι' αυτό θα περάσω ωραία μπάνιο και μετά πηγαίνετε κατευθείαν στο κρεβάτι. 872 01:34:41,511 --> 01:34:42,888 Αυτό δεν είναι εντάξει. 873 01:34:43,805 --> 01:34:46,892 Πάντα σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. 874 01:34:48,184 --> 01:34:50,186 Γι' αυτό έγινε όλο το πράγμα. 875 01:35:41,071 --> 01:35:46,451 Καλός. Αυτή είναι η καλύτερη λύση! 876 01:36:29,411 --> 01:36:31,621 Σε ικετεύω, σταματήστε το! 877 01:36:31,788 --> 01:36:34,206 Γεια, μπαμπά! Τι είναι θα ξαναπάς; 878 01:36:34,207 --> 01:36:36,750 Εσύ μανιακός, τρελό γκαζέ! Απλά παράτα το! 879 01:36:36,751 --> 01:36:39,837 Κατσουκούνι. Εσύ ακόμα δεν έχετε συνέλθει. 880 01:36:39,838 --> 01:36:43,924 Σταμάτα το! Τι θα γίνει στο σπίτι μας; 881 01:36:43,925 --> 01:36:45,885 - Μπαμπά, σταμάτα! - Σταμάτα, είπα! 882 01:36:48,972 --> 01:36:51,307 Καλύτερα να προσέχεις μην πονέσεις τον εαυτό σου. Φύγε από εδώ! 883 01:36:55,895 --> 01:37:00,108 Όχι! Δεν είναι εντάξει! Σκεφτείτε την Έρικα! 884 01:37:00,608 --> 01:37:03,194 Μπαμπάς! Σκεφτείτε πόσο δύσκολο είναι έπαιρνε αυτό το σπίτι! 885 01:37:03,903 --> 01:37:06,238 Δεν είναι τόσο κακό αν είναι απλά λίγο σπασμένο. 886 01:37:06,239 --> 01:37:09,117 Αλλά αν καταστραφεί εντελώς, που θα πάμε; 887 01:37:10,118 --> 01:37:12,704 Βλάκας! Δεν μπορείς πια να σωθείς! 888 01:37:43,401 --> 01:37:47,238 Μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς δεν είναι καθόλου τρελός. 889 01:37:50,116 --> 01:37:52,410 Η δουλειά μου είναι το αποτέλεσμα της ενδελεχούς σκέψης. 890 01:37:56,206 --> 01:37:57,415 Θα καταστρέψω το σπίτι... 891 01:37:59,292 --> 01:38:01,544 να ξεκινήσω μια νέα ζωή μαζί σου. 892 01:38:04,130 --> 01:38:05,673 Πρέπει να φτιάξουμε ένα καθαρό φύλλο 893 01:38:08,510 --> 01:38:10,595 και ξεκινήστε από την αρχή. 894 01:38:14,432 --> 01:38:15,809 Να είστε ήσυχοι και να παρακολουθείτε. 895 01:38:39,457 --> 01:38:42,252 Όχι, μην το κάνεις αυτό! Το σύνολο το σπίτι διαλύεται! 896 01:38:43,461 --> 01:38:47,215 Σταμάτα το! Απλά σταματήστε το! Σταμάτα το! 897 01:38:47,632 --> 01:38:50,677 Αδερφέ σταμάτα! Μην συμμετέχετε! 898 01:38:52,011 --> 01:38:53,388 Σταμάτα το! 899 01:38:53,763 --> 01:38:55,056 Μην το κάνεις αυτό! 900 01:38:55,306 --> 01:38:56,808 Μην το κάνεις αυτό! 901 01:38:57,100 --> 01:38:59,060 Μην το κάνεις αυτό! 902 01:38:59,811 --> 01:39:03,606 Μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνεις αυτό! 903 01:39:05,316 --> 01:39:09,112 Σταμάτα αυτό! Σταμάτα αυτό! Σταμάτα το! 904 01:39:10,155 --> 01:39:12,532 Έρικα! Εσύ μόνος... 905 01:39:14,868 --> 01:39:18,288 μόνος σου δεν είσαι ακόμα σίγουρος γιατί το κάνουμε αυτό. 906 01:39:19,372 --> 01:39:21,124 Ο μπαμπάς σου είναι πραγματικά γενναίος. 907 01:39:21,875 --> 01:39:23,626 Αυτό είναι ξεκάθαρη απόδειξη 908 01:39:24,961 --> 01:39:27,255 ότι είναι γιος μου. 909 01:39:34,554 --> 01:39:37,682 Η μαμά δεν σήκωσε ποτέ τα μάτια τόσο στον μπαμπά πριν. 910 01:39:38,933 --> 01:39:41,728 Έχω ερωτευτεί μαζί του ξανά. 911 01:39:57,160 --> 01:39:59,662 Έρικα, αυτό είναι επικίνδυνο. Φύγε από εκεί! 912 01:40:01,664 --> 01:40:04,167 Όχι, όχι. Η Έρικα μένει εδώ! 913 01:40:04,334 --> 01:40:05,877 Η Έρικα μένει εδώ. 914 01:40:06,669 --> 01:40:08,838 Προσοχή! Πρόσεχε τώρα! 915 01:40:18,598 --> 01:40:20,558 Εξω! Φύγε από εδώ! 916 01:40:25,271 --> 01:40:27,065 Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα! 917 01:41:33,339 --> 01:41:34,465 ΟΙΚΟΠΕΔΟ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ 918 01:44:39,734 --> 01:44:41,277 Πρωταγωνιστεί 919 01:44:42,111 --> 01:44:44,780 Katsuya Kobayashi 920 01:44:44,947 --> 01:44:47,658 Mitsuko Baisho 921 01:44:47,909 --> 01:44:50,661 Yoshiki Arizono Yuki Kudo 922 01:44:52,121 --> 01:44:53,956 Kazuhiko Kishino Toyoko Koumi 923 01:44:54,123 --> 01:44:55,999 Ακίρα Ογκάτα Iwao Hayashizaki 924 01:44:56,000 --> 01:44:57,752 Nobuhiro Gomori Yoshinori Inoue 925 01:44:57,919 --> 01:44:59,794 Χιρόνα Τακαχάσι Kunihiro Ide 926 01:44:59,795 --> 01:45:01,130 Alex Ablamov 927 01:45:01,506 --> 01:45:04,217 Hitoshi Ueki 928 01:46:32,847 --> 01:46:37,476 Σκηνοθεσία Sogo Ishii